Ses grands-parents ont vécu avec les Allemands après la guerre. « Ils ont été emportés par l’histoire »

Parlons des histoires de l’époque où Glatz est devenu Kłodzko, Waldenburg – Wałbrzych, Löwenberg – Lwówek Śląski et Lichtenwalde – Poręba. Il est situé à Poręba, un village près de Kłodzko, où se déroule votre dernier roman Toute la beauté du monde. Vous êtes aussi l’auteur Place de la Constitution et Les filles du carré. De plus, vous viviez vous-même sur la place Konstytucji. Cependant, nous nous réunissons à Mokotów, alors je me demande si vous en avez assez d’être dans cet espace qui concentre la polissage comme dans l’objectif.

Là, j’ai décrit tout ce que j’avais à décrire. De plus, il était nécessaire de prolonger la durée de vie. Cependant, je vois déjà que Mokotów a aussi de nombreuses histoires que je suis attentivement. Chaque immeuble a sa propre histoire. J’ai acheté le guide correspondant, je les suis et je pense que je vais continuer à les suivre.

Pour l’instant, allons en Basse-Silésie. Les héros de votre livre ont déménagé de Poręba près de Kłodzko dans un village de Podhal. Vos arrière-grands-parents ont fait de même – ils se sont installés à Poręba, mais où sont-ils arrivés là-bas ?

Ils ont quitté Dąbrow Górnicz, c’est-à-dire de Zagłębie. Je ne savais rien de Dąbrowa Górnicza et je ne sais toujours pas grand-chose de cette ville. J’ai décidé d’introduire délibérément Podhale dans mon livre, car j’ai le sentiment que l’après-guerre dans la région est quelque chose qui doit être décrit. Ce fut une période mouvementée dans l’histoire de Podhala. J’ai senti que je ne traiterais pas cela en profondeur, car je n’ai aucun lien avec Podhal, je ne connais pas le dialecte, les coutumes, les traditions. Cependant, j’espérais peut-être suggérer à quelqu’un ayant un lien avec cet endroit de le vérifier.

Tu es diplômée en sciences politiques à Cracovie, puis tu es diplômée en études de genre à Varsovie. Je suppose que ces études l’ont façonné en tant que journaliste et plus tard en tant qu’écrivain.

Bien au contraire : mes intérêts m’ont amenée aux études de genre. Je voulais organiser mes connaissances et renforcer mon intuition qu’il est payant de regarder la condition des femmes. Ses histoires m’ont toujours été très proches, le sont encore et le seront probablement. Il me semble toujours qu’une femme est Autre dans la réalité dans laquelle nous vivons. Il y a des lacunes, des lacunes et des lacunes dans son histoire. Nous devrions universaliser l’histoire de l’expérience féminine afin de bien comprendre comment le monde fonctionne. Et pour moi personnellement, la découverte du destin des femmes est avant tout intéressante.

Toute la beauté du monde – Wydawnictwo Literackie / Wydawnictwo Literackie

Passons au roman, aux thèmes qui apparaissent ici, car certaines choses ont retenu mon attention. Par exemple, comment vous avez installé vos deux héroïnes – Dorka et Eva. Ils doivent vivre sous le même toit, ils ressentent une aversion l’un pour l’autre, mais c’est la réticence de personnes qui, en fait, partagent des destins très similaires. Je pense que ces antagonismes – très vifs et douloureux – créent des tensions entre les personnages, et en même temps, les parcours, les expériences et les expériences de ces personnages sont en fait très similaires.

L’histoire se déroule en 1946 et 1947. En tant que descendants de nos grands-parents et parents, accablés par les traumatismes de la guerre, nous savons très bien à quoi ressemblait le sort des Polonais à cette époque. Cependant, au fur et à mesure que je commençais à entrer dans cette histoire, je réalisais de plus en plus clairement que ce qui était arrivé à l’Allemagne après la guerre était assez similaire. L’histoire que j’ai décrite se déroule dans la vallée de Kłodzko. La guerre était plutôt douce avec la région, les environs de Kłodzko n’ont pas été détruits par l’Armée rouge. Aussi parce que les autorités locales se sont rendues juste avant que Berlin ne signe la capitulation.

Bien sûr, au fur et à mesure que la guerre progressait là-bas, des garçons et des hommes de toutes les maisons furent envoyés au front, principalement à l’est, où ils moururent. Mais en réfléchissant à tout cela et en essayant de comprendre les Allemands contraints de quitter leurs foyers, je me suis rendu compte que l’après-guerre était très difficile pour eux et qu’eux, y compris les civils, étaient « emportés » par l’histoire en de la même manière que nous, les Polonais, avons été traités par cela. Acteurs principaux Toute la beauté le monde il y a deux femmes – une polonaise et une allemande – qui vivent sous le même toit, de sorte que la similitude de l’expérience d’après-guerre est clairement visible. Le sort de mes arrière-grands-parents m’a inspiré pour écrire cette histoire. Ils ont également vécu avec des hôtes allemands dans une maison qu’ils ont ensuite reprise. Je les connais peu, mais la vérité est qu’eux aussi – comme mes héros – sont passés d’une aversion très mutuelle à – peut-être pas une amitié – mais avec une relation assez correcte.

Il est intéressant que vous ne vous soyez pas tant inspiré de votre propre histoire familiale, que vous connaissiez bien, que de la découvrir en travaillant sur Toute la beauté du monde. Vous n’étiez à Poręba pour la première fois que récemment et vous connaissiez cet endroit grâce aux cartes dessinées par votre père, aux photographies, aux souvenirs de famille, mais vous ne vous êtes pas retrouvé face à face avec cet espace.

En effet – mes grands-parents ont quitté Poręba et j’avais l’habitude d’aller ailleurs pendant mes vacances à la campagne. Mon père était celui qui avait un paradis de vacances là-bas et bien sûr il m’en a parlé de très nombreuses fois. J’y suis allé la première fois alors que le travail sur le livre était vraiment bien avancé. C’était très touchant, aussi parce que mes héroïnes sont devenues très proches de moi lors de ces visites.

Qu’est-ce qui était touchant ?

La maison dont j’ai parlé est une riche et grande ferme allemande. Papa m’avait préalablement dessiné un plan détaillé, le village et les dépendances, donc quand je suis entré, je savais où était quelle pièce, où était la grange, et où était la grange. Pour le rendre plus intéressant, un couple germano-polonais y vit aujourd’hui. Peut-être que la chose la plus touchante pour moi n’était même pas que je suivais les traces de mes arrière-grands-pères, mais que mes protagonistes – Eva et Dorka – vivaient déjà à l’époque – des gens avec qui j’ai passé beaucoup de temps et dans cet espace .

J’ai comparé mon imagination avec ce que j’ai vu. Toute la beauté du monde ce n’est en aucun cas un livre biographique ou une histoire sur ma famille. C’est une inspiration très libre. D’ailleurs, je ne sais pas si j’écrirai à nouveau des articles journalistiques. J’ai complètement abandonné, j’aime créer des romans. Parfois, je me réveille avec une vocation journalistique, mais seulement pour un instant.

Avez-vous réalisé à quel point vous avez de la chance que cet endroit existe encore ? Cet espace est vivant, vous n’avez pas besoin de déterrer les ruines sous les chardons et les chardons pour voir où vivaient vos arrière-grands-pères. Tout le monde n’a pas cette chance.

Oui, cela se démarque car la ferme des jumeaux, qui apparaît également dans le livre, est complètement détruite. Ruine. La ferme de mes arrière-grands-parents est bien entretenue. Comme n’importe quel autre endroit dans le monde, Poręba a son propre chroniqueur qui recueille toutes les informations sur ce village. Il possède des récits d’Allemands et de Polonais, des photographies et des documents. Il a mis tout cela à ma disposition. Il a vraiment aidé à écrire ce livre.

A quoi ressemble un beurrier électrique ?

C’est l’appareil dont mon père m’a parlé. Le beurrier était alimenté par un moteur portatif utilisé à la ferme pour alimenter divers appareils, comme une machine à laver. Je n’ai pas vu de beurrier électrique de mes propres yeux, mais j’imagine qu’un tel équipement est un grand soulagement pour la ménagère.

En lisant Toute la beauté du monde il m’était difficile d’échapper à la pensée de la guerre en cours en Ukraine. En outre, il est pratiquement impossible de construire des analogies plus étroites, du moins en ce qui concerne les relations entre femmes. Il est difficile d’imaginer un Ukrainien et un Russe sous un même toit quelque part près de Rostov-sur-le-Don ou de Koursk, ou, à Dieu ne plaise, près de Kiev.

Je ne peux pas non plus. Je pense que la principale différence est qu’Eva vient d’un pays qui a perdu la guerre et que justice a été rendue à cet égard. C’est une situation inimaginable pour un Russe et un Ukrainien de la région où la guerre vivra sous le même toit et que n’importe quel accord pourra être trouvé.

Dominique BuczakDominika Buczak – Albert Zawada / Wydawnictwo Literackie

Que pensez-vous, en tant qu’auteur d’histoire, personne focalisée sur le sort des femmes, quand vous entendez encore, au 21e siècle, parler de viol…

Le livre m’est revenu après l’éditeur, quand la guerre a éclaté. Je n’ai pas pu le lire parce que toute la cruauté que j’ai décrite se reproduisait au coin de la rue. Les semaines suivantes passent, on s’habitue un peu à la situation, on s’y habitue, mais les viols de guerre nous choquent toujours. La peur d’eux prend beaucoup de place dans mon livre. Les soldats soviétiques ont peur des Polonais, ils ont peur des Allemands. J’ai beaucoup lu sur ce crime pendant que j’écrivais le roman, consulté, déterré des rapports sur la Seconde Guerre mondiale. Cependant, il ne m’est pas venu à l’esprit d’écrire sur nos voisins. J’ai consulté l’une des scènes avec Wiola Rębecka-Davie, une chercheuse américano-polonaise sur les viols de guerre qui vit à New York. Contrairement à moi, elle n’est pas du tout surprise de ce qui se passe en Ukraine. Au lieu de cela, elle est surprise que le monde soit surpris. Parce que le viol a existé et existe dans chaque conflit de guerre.

À la page 147 Toute la beauté du monde il y a une expression « vertus féminines ». je le prends comme œuf de Pâques et je me demande s’il y a d’autres de ces indices tirés de la situation actuelle dans votre livre que vous avez introduits clandestinement et placés consciemment sur le lecteur, le lecteur.

Ljudmila dit aux femmes qui viennent lui rendre visite : « Vos estomacs vous appartiennent » – elle fait aussi un clin d’œil et fait référence à aujourd’hui.

C’est tout ce qui reste de Dominika Buczak, journaliste.

Je pense que oui.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.