Ce serait bien de rejouer Beautiful Helena. Krystyna Łubieńska fête ses 90 ans

Je joue la vieille actrice. Et, je vous assure, je sais à quoi je joue ! Même si j’étais une vieille actrice, je jouais aussi des jeunes filles. Mais c’était une époque où je n’admettais pas mon âge – dit la fille dont c’est l’anniversaire.

Krystyna Łubieńska dans le rôle d’Ophélie, Gdansk 1960 / photo : Tadeusz Link / mat. théâtre

Quel âge as-tu vraiment?

C’est combien combien ?

Combien, une simple question. Quatre-vingt? Quatre-vingt-dix?

Quoi?!!! J’ai trente ans. Je joue la jeune reine. En plus, avec espoir.

C’est une comédie, ma chère dame ! La dame est à peine debout, la dame tremble, tient les murs, essuie la sueur de son front, incline la couronne royale sur le côté, la dame est essoufflée de temps en temps !

Quoi? Quoi?! J’incline la couronne sur le côté, je m’évanouis, non pas parce que je suis faible, mais parce que le rôle l’exige !

Pourquoi me poussez-vous ici ! Les vieux devraient jouer les vieux et les jeunes devraient jouer les jeunes. Sinon, le théâtre n’a pas de sens. Celles-ci se déguisent, elles font semblant… Comment une reine de quatre-vingt-dix ans peut-elle attendre un bébé ? De qui va-t-elle accoucher ? Arrière-petit-fils?

Arrière-petit-fils? !!!! Ou peut-être, peut-être… et peut-être…

Ou quoi?

Ou peut-être que je veux mourir sur scène ? Ou peut-être que je veux mourir ici ? Peut-être que je veux finir ma vie ici ? Tout grand acteur en rêve ! Tout le monde en rêve, car la mort dans un rôle n’est pas la mort. Peut-être qu’ils le feront, mais le rôle continue, vous devez jouer, ne vous inquiétez pas que votre cœur soit déjà brisé ! Écoutez la voix ! J’entends encore ! Seul un acteur meurt comme ça ! C’est une grande mort dramatique ! (des rires)

Peut-être devrions-nous nous arrêter là, pour expliquer aux lecteurs que cela fait partie de votre dernier – jusqu’à présent – rôle. Il y a à peine un an ! Dans la pièce de radio « Clowns ».

Je joue la vieille actrice. Et, je vous assure, je sais à quoi je joue ! Même si j’étais une vieille actrice, étonnamment, j’ai aussi joué des jeunes filles. Mais il y avait encore une période où je n’admettais pas mon âge. Maintenant, j’ai envie d’en rire. Je me souviens quand j’avais à peine quatre-vingts ans, je suis allé skier dans les Alpes. Le téléphérique qui vous emmenait sur le sentier était terriblement cher, mais pour les personnes de plus de 80 ans, c’était la moitié du prix. Mais moi, le fou, je n’ai pas admis que j’avais droit à un rabais. Vous voyez, la jeunesse coûte de l’argent… Maintenant, je ne skie plus.

Que fais-tu?

À présent? Je nage… Sur de longues distances.

Comment c’est?

J’aimais tellement nager que je ne pouvais pas faire autrement, maintenant je nage dans mes souvenirs. J’ai nagé de l’enfance à mes dernières années. Quand je suis allé en Amérique pour promouvoir le film « My Old Man », dans lequel je jouais avec Adolf Dimz, la première chose que j’ai demandée en descendant de l’avion : Y a-t-il un lac ici ? En fait, je préférais le sport au théâtre.

Une autre actrice de Gdańsk, quand elle a eu quatre-vingt-dix ans, m’a avoué que le lit dans lequel elle était allongée avec sa jambe cassée était comme une scène.

L’imagination est un trésor. Et la mienne est incommensurable, grâce au fait que j’ai été comédienne pendant près de 70 ans et que j’ai vécu constamment au théâtre. Le théâtre, et surtout le sport, m’ont donné de la force d’esprit. Ceci est particulièrement utile lorsque notre santé limite nos vies. Théâtre… Maintenant, par exemple, je reviens souvent au rôle d’Ophélie dans « Hamlet ». Je l’ai joué avec Wajda en 1960 au théâtre Wybrzeże.

Comment était-ce?

Je me souviens bien : « Comment vais-je te rencontrer maintenant / Ô mon amant ? »… Je n’avais pas encore trente ans, comme je l’ai dit.

Vous avez repris ce rôle à l’âge de 81 ans. Dans le projet « Ophélie. Iconographies de la folie.

C’est juste la preuve que la scène, comme quelqu’un l’a dit, est une autre forme d’existence. La pièce mettait en vedette onze actrices qui avaient été Ophélie dans différentes pièces au cours d’un demi-siècle. Quand j’ai rencontré ces actrices, elles m’ont demandé en quelle année je jouais mon Ophélie. Ils ne pouvaient pas y croire ! Pour eux il y a 50 ans, c’était la préhistoire ! Mais dans ce projet, j’ai joué mon Ophélie d’une manière similaire à Wajda. Que ce soit aujourd’hui ou il y a des siècles, les gens ressentent la même chose. A chaque fois ses drames. Les larmes ont le même goût que l’on ait 80 ou 20 ans. Ce rôle est pour moi un retour à la jeunesse. Aujourd’hui je peux avouer : j’ai bien vécu ! J’ai adoré, voyagé, été longtemps sur scène…

La jeunesse vient avec l’âge, disait une dame.

Pour moi, ancienne comédienne, cette Ophélie des années 80 a été l’aventure de ma vie. Incroyablement, c’était facile pour moi de jouer. J’ai joué un joueur de 16 ans à 81 ans. Et tout le monde l’a accepté comme normal. Ils m’ont cru ! Ceci est un théâtre. C’est pourquoi ce métier ne me permet pas de vieillir aussi complètement. J’ai joué de nombreux rôles. Seulement dans les dernières années de ma présence sur la scène côtière dans plusieurs premières. Quel spectacle les jeunes femmes sont! Dans « The Tin Drum », j’étais Rosvita – une fille qui faisait l’amour sur scène avec un jeune homme. Ma dernière première était Salem Witches. Là, j’ai joué Ruth, quatorze ans. C’est peut-être une bonne chose que je m’arrête là, parce que j’aurais eu le rôle d’un bébé… (rires)

Avant ton 90e anniversaire.

3 août. Aujourd’hui je suis fier de cet anniversaire, car c’est quelque chose ! Mais je n’ai jamais eu d’anniversaire. Je fais partie des soi-disant « éternelles jeunes actrices », donc je n’ai pas compté les années. Et je ne voulais pas vraiment me vanter du printemps que j’ai… Je suis toujours rajeuni par la scène. Il rajeunit quand le rôle l’exige, même si mon métier est difficile ! On s’est un jour interrogé sur le fait que le rôle d’Hamlet est le même effort qu’un mineur travaillant 12 heures sur son visage…

En fait, c’est quelque chose que vous n’avez pas révélé votre date de naissance tout le temps…

Même en me réveillant d’un rêve, si quelqu’un me demandait l’année, je répondrais sans hésiter : 1410 ! Une fois, l’acteur Stanisław Michalski m’a appelé à la radio et la première question qu’il m’a posée a été : êtes-vous né une fois ? Et j’ai pensé : comment est la baignoire ? En 1410 ! Staszek était sans voix : Eh bien, il y a eu la bataille de Grunwald ! Exactement – lui ai-je dit – c’est à ce moment-là que je suis venu au monde.

In « Czarownice z Salem », Gdansk 2013 / photo: matériel de théâtre

Mais si vous parveniez à garder le secret ! A l’ère d’Internet ?

Qu’est-ce que l’internet? (rires) La vieille actrice de « Clowns » ne cesse de rajeunir, de lui enlever ses années… A un moment, elle dit : « Si elle continue comme ça, il n’y aura rien à enlever. Sur ma tombe, quelqu’un dira : Elle est morte, même si elle n’est pas encore née ! D’ailleurs, j’ai longtemps tenu le principe que tant que le moniteur de la piscine dira : « Mais tu es un grand nageur ! », alors je me sentirai jeune « . Mais étonnamment, même si je n’ai pas nagé depuis un moment, je me sens encore un peu jeune. Il y a cette énergie extraordinaire en moi qui me fait continuer à jouer, qui me dit de continuer. Quand je jouais Antigone, Créon m’a dit, «  Tordez-vous les mains et arrêtez la vie.  » Et je me suis toujours souvenu de lui, et quand j’oubliais, la scène me rappelait. Par exemple, dans  » Salem Witches « , quand le réalisateur a eu l’idée que quand Ruth avait quatorze ans, je me balançais sur la balançoire. Et je l’ai fait, pas de problème. J’avais quatre-vingt ans.

Alors, qu’est-ce que la jeunesse éternelle ?

Il n’y a pas de jeunesse éternelle. Mais il y a la joie de vivre, mon chien, les arbres devant la fenêtre, le bruit du vent, le soleil, de beaux souvenirs, il y en a assez pour encore 90 ans. Je m’y tiens. Je me souviens aussi toujours de sourire.

Et le gâteau d’anniversaire ?

Je ne mange pas de cookies. Je ne mangeais que du fromage cottage.

C’est peut-être une sorte de cheesecake d’anniversaire ?

Je me souviens du menu de « Batory ». Homard, omelette aux asperges, saumon à la Frascati et Tournedos Rossini, mais je ne pouvais pas le regarder. Je voulais juste du fromage blanc ! À la maison, vous mangiez légèrement et le menu ne changeait pas. Zéro sucre, beaucoup de légumes et ce produit laitier. Il n’est pas étonnant que la robe dorée dans laquelle j’ai fait la promotion du film « My Old Man » aux États-Unis il y a 60 ans me va encore aujourd’hui… Mon chien est également au régime.

Vous avez un jour promis d’amener quelques canons à votre centième anniversaire et – très important ! – jeunes hommes élégants.

Je préfère monter sur scène moi-même. Et il peut aussi dire un passage de « Clowns », car il y a toute la vérité sur la vie des anciens acteurs. Parfois, je me demande si j’arriverai à quatre-vingt-dix, sans parler de cent ! Quand je regarde la liste des contacts sur mon téléphone, il m’est impossible d’appeler qui que ce soit, car la plupart de ces personnes proches de moi sont mortes… Autrefois, je ne vieillissais jamais, ne serait-ce que parce que je n’avais pas le temps pour ça. Quelque chose d’autre m’a gardé en forme…

Quoi?

Nature et poésie. J’aime la nature. Sa beauté est nécessaire à ma vie, comme le sport. Comme la magie du théâtre. La magie est difficile à trouver au théâtre de nos jours. Aujourd’hui, le théâtre est complètement différent. Pour moi, le vrai théâtre, c’est quand il ouvre notre esprit et notre âme. Quand cela pousse les gens à penser à eux-mêmes et au monde. Mais difficile de penser à quelque chose de raisonnable quand les acteurs sur scène, au lieu de nous ouvrir l’âme, nous enlèvent notre pantalon…

Souhaitez-vous revenir à l’un des rôles? Comment se rendre à Ophélie ?

Je ne sais pas? Ils étaient plus de deux cents ! C’est dur de choisir… Et on peut toujours revenir sur scène. La scène est ouverte à tout acteur. A quoi aimerais-je rejouer ? Quand j’avais 6 ans, sur la grande scène de l’Opéra de Varsovie, je me suis jetée sur la balançoire dans le ballet « La Poupée Prophétesse »… Ce serait bien de recommencer depuis le début… une fois de plus, par ex. jouer Belle Hélène. Le théâtre m’a donné beaucoup de bonheur. L’acteur est toujours jeune. Avez-vous entendu ce que disent les scientifiques? Que chacun de nous aura encore de l’énergie…

Énergie?

Que ce soit positif ou négatif. Après moi – le positif. Une vision du monde chaleureuse. Le monde est merveilleux, parfois ça me coupe le souffle de penser que je suis toujours là. Savez-vous pourquoi moi ?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.