Ilona Wisniewska, « Migot. De la périphérie du Groenland »

Groenland (Photo : Getty Images)

Ilona Wiśniewska a passé plusieurs mois dans le nord du Groenland. En travaillant sur « Glimmer », elle ne s’est pas enfermée dans ses propres émotions. C’était aussi proche que possible de la vie inuit, dont les règles étaient établies par les coutumes ancestrales, le climat et la nature. Et elle a prouvé que la monotonie groenlandaise a un pouvoir attractif.

Depuis peu, vous pouvez regarder la prochaine saison de la série danoise « Borgen », qui traite des mécanismes du pouvoir, parle des coulisses du journalisme politique et des frais qui sont payés quand quelqu’un se soucie d’une carrière ministérielle ou télévisuelle. . Une grande partie se déroule au Groenland et touche aux problèmes groenlandais, suivis par les Américains, les Russes et les Chinois, sans parler du Danemark, en raison des vastes ressources fossiles cachées sous la glace de l’île ; c’est un territoire autonome, dépendant de Copenhague. « Borgen » peut être qualifié d’excellent et d’uniforme. Mais le Groenland, que décrit la série, est très différent de celui observé par Ilona Wiśniewska et décrit dans « Migota. De la périphérie du Groenland ».

Je ne veux pas dire que « Borgen » ment, car il parle des fléaux qui affligent les indigènes de l’île, des suicides, de l’alcoolisme et de la violence domestique causés par une vie quotidienne extrêmement difficile. Mais la vie à Nuuk, 20 000 habitants, la capitale du Groenland, même avec une université et un aéroport international, n’a rien à voir avec Qaanaaq et Siorapaluk, les colonies les plus au nord. Ils s’appellent fièrement des villes, mais en fait ce sont de petits villages où tout le monde sait ce qui est bien et ce qui est mal. Le temps s’accélère parfois à Nuuk, mais dans le nord il s’immobilise, comme un étang envahi par les lentilles. À Nuuk, ils sont pauvres, mais à Qaanaaq et à Siorapaluk, la pauvreté a un visage radicalement différent, plus littéral. Là-bas comme ici, les Inuits locaux boivent plus que poliment, et la structure de leur corps fait que l’alcool agit davantage sur eux et les rend plus dépendants. Ici et là, ils se suicident et, en toute impuissance, se plaignent de l’infortune de leur sort, même si – soyons d’accord – que le Danemark, l’un des pays les plus riches du monde, avec 6 millions d’habitants, n’aurait pas trop épuisé son porte-monnaie s’il autant aux Inuits qu’aux Danois. Wiśniewska rapporte tout cela.

(Photo : Getty Images)

Le journaliste est resté assis dans le nord du Groenland pendant de longs mois. Elle a pris son temps, ce qui est une condition pour rencontrer ses héros. Elle ne se limite pas à ses expériences et à ses émotions, bien que parfois le seul moyen de communication soit des dessins maladroits, qui remplacent les dictionnaires de traducteurs automatiques et les guides de conversation à l’ancienne. Elle a juste décidé de rester là-bas, pour faire de sa vie l’égale de celle des Inuits, bien qu’elle n’ait jamais caché le fait qu’elle allait partir.

L’auteur a créé une opportunité de découvrir un endroit où, pendant la nuit polaire, le transport aérien – un petit avion ou un hélicoptère – se produit lorsque le temps le permet. Où pas plus de deux navires livrent du ravitaillement lorsque l’océan est dégagé de glace. Il y a un magasin avec des prix astronomiques. Une école avec une pénurie d’élèves; à Siorapaluk – seulement six enfants, dont deux d’âge scolaire, mais l’un d’eux ne va pas à l’école parce que les parents ne savent pas comment l’encadrer ou considèrent que l’école est inutile. Il y a aussi quelques Danois qui traitent le travail chez les Inuits comme un exil sévère, et le racisme émerge constamment d’eux. Une salle commune, plusieurs maisons qu’on ne peut pas chauffer correctement car le mazout coûte une fortune, plusieurs rues, une chapelle, un cimetière. Barques sur une plage de galets, enneigée et gelée. L’eau et la banquise virent au rouge lorsque les chasseurs reviennent de la pêche et attachent leurs proies sur le rivage. Chiens de traîneau qui dorment dehors quel que soit le temps et mangent lorsque les chasseurs parviennent à attraper quelques phoques, morses ou narvals (la nourriture est plus chère que le carburant). Depuis « Glimmer », nous savons qu’il faut vraiment s’habiller chaudement et chasser pour manger et nourrir les chiens soi-même, pour travailler dans le froid, que ce soit sur le pont d’un bateau ou d’une charrette. L’existence inuit tourne autour des besoins fondamentaux, ses principes brutaux établis par les coutumes ancestrales, le climat et la nature.

« Briller. De la fin du Groenland », Ilona Wiśniewska, maison d’édition Czarna (Photo : matériel de presse)

Est-il possible de créer une histoire intéressante à partir d’une vie aussi pauvre (d’un point de vue occidental) des indigènes groenlandais ? Wiśniewska prouve que certes, bien que « les jours se confondent lentement en un seul, il est difficile de déterminer si la lumière clignotante sur la chapelle signifie que la semaine est déjà passée ou qu’elle annonce quelque chose de nouveau ». Pour la monotonie groenlandaise – respect strict des obligations et d’un horaire quotidien, qui est souvent la nuit, la conscience qu’il ne vaut pas la peine d’errer sans but dans le froid, car c’est un gaspillage d’énergie inutile – a une sorte de pouvoir attractif. L’étoile polaire est suspendue au-dessus de nos têtes, le vent hurle, les chiens se réchauffent avec leur corps et cachent leur bouche dans leurs queues pelucheuses. Il se détache du sol, même les chaussettes les plus chaudes n’aident pas. Vous pouvez apprendre quelques mots qui sonnent étrangement. Et pour convaincre les amis inuits que le monde a besoin de leur culture, même s’ils en doutent parfois eux-mêmes. Que Qaanaaq et Siorapaluk survivent, même si ce ne sera pas facile.

« Briller. Avec une éclaboussureńca Groenland », Ilona Wiśniewska, maison d’édition Czarna

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.